1
00:00:07,398 --> 00:00:09,878
Premlada si
imati ovo.

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,185
Nanay ti nikad ne bi dopustila.

3
00:00:12,186 --> 00:00:14,187
Ona nije ovdje.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,145
Nisam trebao
neka ti onda.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,668
Prekasno.

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,629
Osim toga, ne bi
neka i ti dobiješ jedan.

7
00:00:28,941 --> 00:00:31,726
Idem po nas
van odavde.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Stalno to govoriš.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,730
I dalje je istina.

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,863
Moramo pronaći pravo vrijeme,
to je sve

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,392
Sofia, na noge.
Idemo.

12
00:00:45,393 --> 00:00:47,350
Molim te, iscrpljena je.

13
00:00:47,351 --> 00:00:51,006
Moj klijent čeka.
Na nogama.

14
00:00:51,007 --> 00:00:53,139
Sada!

15
00:00:53,140 --> 00:00:55,271
Stani, stani!
Ići ću, ići ću...

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,099
Ne! Analis!

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,884
Ja ću ići. ponašat ću se lijepo.

18
00:00:59,885 --> 00:01:01,190
Izgledaš umorno.

19
00:01:01,191 --> 00:01:02,583
ja nisam

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,585
Ja sam spreman. Molim.

21
00:01:07,023 --> 00:01:10,025
Ako netko ide,
trebao bih biti ja.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
kasniš

23
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
Što? Rekao si podne.

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,454
Da, ali obično
uranio si deset minuta.

25
00:01:47,455 --> 00:01:49,412
Donio sam novac.
Četvrt milijuna u gotovini.

26
00:01:49,413 --> 00:01:51,458
Ali prvo,
Moram vidjeti proizvod.

27
00:01:51,459 --> 00:01:54,200
Znaš da nije
kako ovo funkcionira.

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,202
Ovaj klijent je
vrlo posebno, u redu?

29
00:01:56,203 --> 00:01:58,769
Želi jamstva
on dobiva vrijednost za novac.

30
00:01:58,770 --> 00:02:02,077
Imali smo problema
s kvalitetom prije?

31
00:02:02,078 --> 00:02:03,687
Novac je na prvom mjestu.

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,428
<i>Samo radi što kažu,
Martin.</i>

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,561
Neće daleko stići.
Imamo agente na svakom uglu.

34
00:02:07,562 --> 00:02:09,040
Čim
Efrenova ekipa dolazi,

35
00:02:09,041 --> 00:02:10,781
uhitit ćemo ih.

36
00:02:18,399 --> 00:02:20,095
Sve je tako drugačije
ovdje vani--

37
00:02:20,096 --> 00:02:21,966
- Da.
- Na terenu.

38
00:02:21,967 --> 00:02:23,794
Da.

39
00:02:23,795 --> 00:02:26,275
Ne bi ni bio ovdje
bez tebe, zar ne?

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,624
Da nisi
praćenje njihove mreže,

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,800
nikada se ne bismo identificirali
Martin kao njihov posrednik.

42
00:02:29,801 --> 00:02:31,237
Jeste li sigurni
može li ovo izvesti?

43
00:02:31,238 --> 00:02:32,629
br.

44
00:02:32,630 --> 00:02:34,196
Stavljanje je uvijek riskantno
kriminalac ponovno u igri

45
00:02:34,197 --> 00:02:35,806
s narodom
s kojima su radili.

46
00:02:35,807 --> 00:02:38,592
Ali Martin nam je najbliži
u dobivanju ovih krijumčara.

47
00:02:38,593 --> 00:02:39,984
Mislim, znaš,
trajalo je dva mjeseca

48
00:02:39,985 --> 00:02:41,247
samo dogovoriti ovaj sastanak.

49
00:02:41,248 --> 00:02:43,423
Kao što sam rekao, sve je tu.

50
00:02:43,424 --> 00:02:45,948
<i>Što, ne vjeruješ mi?
Sve je u redu.</i>

51
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
Dužna pažnja.

52
00:02:51,954 --> 00:02:53,476
<i>Ne brini, Martine.</i>

53
00:02:53,477 --> 00:02:55,870
Oznake na novčanicama ne mogu
detektirati UV svjetlom.

54
00:02:55,871 --> 00:02:57,001
Nešto nije u redu?

55
00:02:57,002 --> 00:02:58,655
Ti mi reci.

56
00:02:58,656 --> 00:03:01,310
Ti si taj
koji ne mogu mirovati.

57
00:03:01,311 --> 00:03:03,486
Samo nikad nisam
transportirani proizvod

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,227
u ime klijenta prije.

59
00:03:05,228 --> 00:03:06,402
Obično, tvoji dečki
rukovati ispuštanjem.

60
00:03:06,403 --> 00:03:07,925
Upravo iz ovog razloga.

61
00:03:07,926 --> 00:03:10,189
Većina ljudi nema
želudac za to.

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,364
Zašto prebaciti gore?

63
00:03:11,365 --> 00:03:13,322
Potrebe mog klijenta
biti diskretan.

64
00:03:13,323 --> 00:03:14,802
On je javna osoba.

65
00:03:14,803 --> 00:03:16,325
Nada se da razumiješ zašto
mora zadržati

66
00:03:16,326 --> 00:03:19,373
što veći razmak između njega
a vaši dečki što je više moguće.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,333
u redu,
Efren zove.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,682
Oči uprte u ekrane.
Nadzor u blizini.

69
00:03:25,683 --> 00:03:27,510
Mi tražimo
za osobu na telefonu

70
00:03:27,511 --> 00:03:28,903
tko bi mogao biti glas
na drugom kraju

71
00:03:28,904 --> 00:03:30,470
poziva Efrena Ocampa.

72
00:03:30,471 --> 00:03:32,341
Mislim da je glava
honcho, Efrenov brat Adán.

73
00:03:32,342 --> 00:03:34,169
Rano ga uhvatimo,
možemo dobiti skok.

74
00:03:34,170 --> 00:03:36,606
Trebamo ovo uhićenje
da ide što čistije.

75
00:03:36,607 --> 00:03:38,347
Da, namjestio sam tragač
u platnenoj torbi

76
00:03:38,348 --> 00:03:40,001
sa simulatorom stanične lokacije.

77
00:03:40,002 --> 00:03:41,698
Što je to opet?

78
00:03:41,699 --> 00:03:43,309
To je prijenosni mobilni toranj,
pa svi pozivi

79
00:03:43,310 --> 00:03:45,224
unutar neposrednog područja
su usmjereni k nama.

80
00:03:45,225 --> 00:03:46,399
Daj mi sekundu.

81
00:03:46,400 --> 00:03:47,617
Trebao bih moći
povući broj

82
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
na drugoj strani poziva.

83
00:03:48,967 --> 00:03:51,360
Odredite nam lokaciju.

84
00:03:51,361 --> 00:03:54,407
U redu, broj je unaprijed plaćen,
pa nema osobne iskaznice,

85
00:03:54,408 --> 00:03:57,148
ali izgleda kao drugi
pozivatelj je na 7. aveniji.

86
00:03:57,149 --> 00:03:58,889
Da.

87
00:03:58,890 --> 00:04:00,935
Ne, 8.

88
00:04:00,936 --> 00:04:02,545
Sada je u Flatbushu.

89
00:04:02,546 --> 00:04:04,068
Astoria, Pelham Bay.

90
00:04:04,069 --> 00:04:06,245
Signal poskakuje posvuda
pet općina.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,376
u redu,
pa što se ovdje događa?

92
00:04:07,377 --> 00:04:08,595
Koriste scrambler.

93
00:04:08,596 --> 00:04:09,596
Njihov broj se mijenja
svake tri sekunde,

94
00:04:09,597 --> 00:04:11,293
tako da ih ne možemo pratiti.

95
00:04:11,294 --> 00:04:12,903
Trebat će mi još vremena
ući u trag tom stvarnom broju.

96
00:04:12,904 --> 00:04:14,514
Dobro, koliko vremena
trebate li

97
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
Više nego što imamo.

98
00:04:20,608 --> 00:04:24,264
Vidim djevojku
i Efrenov brat, Adán.

99
00:04:25,917 --> 00:04:27,528
On ima oružje.

100
00:04:28,964 --> 00:04:31,095
Pa kako ćemo
želiš li nastaviti ovdje?

101
00:04:31,096 --> 00:04:34,751
Trebamo li doći u položaj
za hitno izvlačenje?

102
00:04:34,752 --> 00:04:38,059
Što čitate
na ove tipove?

103
00:04:38,060 --> 00:04:39,321
Na temelju njihove evidencije,

104
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
neće oklijevati
da je ubijem.

105
00:04:42,717 --> 00:04:43,847
br.

106
00:04:43,848 --> 00:04:45,806
Naša najsigurnija oklada
je odigrati ovo.

107
00:04:45,807 --> 00:04:49,113
Svi agenti, želim da ustanete
dok Martin ne dobije djevojku.

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,506
Kopiraj to.

109
00:04:50,507 --> 00:04:52,116
i Martin,
čim dobiješ djevojku,

110
00:04:52,117 --> 00:04:54,075
<i>ti ćeš je dovesti
do kombija za nadzor</i>

111
00:04:54,076 --> 00:04:56,991
<i>na sjeveroistočnom uglu.</i>

112
00:04:56,992 --> 00:04:58,253
Nešto vam je zapelo za oko?

113
00:04:58,254 --> 00:04:59,602
br.

114
00:04:59,603 --> 00:05:00,864
To je treći put
pogledao si tamo.

115
00:05:00,865 --> 00:05:02,213
Samo mi se ne sviđa
da ovo radimo

116
00:05:02,214 --> 00:05:04,303
ovdje na otvorenom.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,870
Što ako ona vrišti,
pravi scenu?

118
00:05:06,871 --> 00:05:09,133
Ona neće.
Učimo ih ponašanju.

119
00:05:09,134 --> 00:05:13,312
Moje cure znaju što se događa
ako se loše ponašaju.

120
00:05:13,313 --> 00:05:15,401
Ali možda ste u pravu.

121
00:05:15,402 --> 00:05:18,708
Možda bismo se trebali naći
negdje manje izloženo.

122
00:05:18,709 --> 00:05:20,971
Biljka.

123
00:05:20,972 --> 00:05:22,146
Idemo.

124
00:05:22,147 --> 00:05:23,452
Pošaljite poruku o lokaciji kasnije.

125
00:05:23,453 --> 00:05:24,932
Ne, ne dopustite im da odu.

126
00:05:24,933 --> 00:05:26,629
Trebate zadržati
razmjena ovdje.

127
00:05:26,630 --> 00:05:29,066
Oh--sačekaj.
Čekaj, čekaj. čekaj.

128
00:05:29,067 --> 00:05:31,373
Već smo tu, zar ne?

129
00:05:31,374 --> 00:05:33,157
moj klijent,
danas očekuje djevojku.

130
00:05:33,158 --> 00:05:37,336
Samo napravimo razmjenu
i završi s tim.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,991
Ovaj vaš klijent,
tko je on

132
00:05:40,992 --> 00:05:42,036
Neka bude nejasno, Martine.

133
00:05:42,037 --> 00:05:43,603
On je u politici.

134
00:05:43,604 --> 00:05:46,040
Inzistira na diskretnosti.

135
00:05:46,041 --> 00:05:47,998
Pa, želim ga upoznati.

136
00:05:47,999 --> 00:05:50,261
Reci mu da inzistiramo.

137
00:05:50,262 --> 00:05:51,742
ne mislim
on će to učiniti.

138
00:05:54,310 --> 00:05:55,571
Martine, želim te
da izvučeš mobitel

139
00:05:55,572 --> 00:05:58,400
i pretvarati se da jesi
razgovarajući sa svojim klijentom.

140
00:05:58,401 --> 00:05:59,706
<i>Reci da je iza ugla.</i>

141
00:05:59,707 --> 00:06:01,664
Stavit ću drugu
agent umjesto njega.

142
00:06:01,665 --> 00:06:03,753
<i>Scola, čekaj moj signal.</i>

143
00:06:03,754 --> 00:06:05,276
Kopiraj.

144
00:06:05,277 --> 00:06:08,584
Dobro, u redu, nazvat ću ga.

145
00:06:08,585 --> 00:06:09,803
Stavite ga na zvučnik.

146
00:06:09,804 --> 00:06:11,108
- Što?
- Čuli ste ga.

147
00:06:11,109 --> 00:06:12,283
Stavite ga na zvučnik.

148
00:06:12,284 --> 00:06:13,981
Želim čuti kako se javlja.
- Ne mogu.

149
00:06:13,982 --> 00:06:17,114
Vaš klijent nije
u politici, zar ne?

150
00:06:17,115 --> 00:06:18,420
Što si napravio?

151
00:06:27,778 --> 00:06:29,779
Nisu mi dali izbora.

152
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
Ispaljeni hici. Ispaljeni hici.

153
00:06:35,395 --> 00:06:36,960
Scola, razilaze se.

154
00:06:36,961 --> 00:06:38,092
Uzmi Efrena.

155
00:06:38,093 --> 00:06:39,354
Ja ću uzeti Adána
i djevojka.

156
00:06:39,355 --> 00:06:40,529
Maggie, žao mi je.
mislio sam--

157
00:06:40,530 --> 00:06:42,270
Elise, ovo nije na tebi.

158
00:06:42,271 --> 00:06:44,446
Ostani ovdje. Budite naše oči.

159
00:06:44,447 --> 00:06:46,666
FBI, miči se!

160
00:06:46,667 --> 00:06:48,494
Svi dolje!

161
00:06:48,495 --> 00:06:50,234
Makni se s puta! Potez!

162
00:06:55,632 --> 00:06:58,199
Scola, Efren trenutno
krećući niz Waverly.

163
00:06:58,200 --> 00:07:00,549
Maggie, Adán je krenuo prema njoj
podzemna željeznica na West 4th.

164
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
Gledam Adána
i djevojka.

165
00:07:03,901 --> 00:07:06,381
hej Svi dolje!

166
00:07:06,382 --> 00:07:07,469
Sići!

167
00:07:16,087 --> 00:07:18,654
Svi, dolje, dolje!
Sići!

168
00:07:18,655 --> 00:07:20,613
Svi, natrag! hej

169
00:07:20,614 --> 00:07:21,875
Samo je skočio
u vlaku A.

170
00:07:21,876 --> 00:07:23,485
Moraš ga ugasiti
na sljedećoj stanici.

171
00:07:23,486 --> 00:07:24,661
hej

172
00:07:28,796 --> 00:07:31,101
Ja sam specijalni agent
Maggie Bell iz FBI-a.

173
00:07:31,102 --> 00:07:32,581
Obećavam da ću te pronaći!

174
00:07:32,582 --> 00:07:34,496
U redu, obećavam!

175
00:07:34,497 --> 00:07:36,019
Naći ću te!

176
00:07:59,522 --> 00:08:01,697
Maggie, Adán je upravo izletio
kamere na stanici,

177
00:08:01,698 --> 00:08:03,133
pa smo izgubili oči s njega.

178
00:08:03,134 --> 00:08:04,700
Je li NYPD uspjela pratiti
on i djevojka dolje?

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
Tražili su posvuda.
Ni traga od njih.

180
00:08:06,529 --> 00:08:07,834
<i>Što je sa svjedocima?</i>

181
00:08:07,835 --> 00:08:09,270
<i>Netko je morao imati
vidio nešto.</i>

182
00:08:09,271 --> 00:08:10,967
Ne, očito
Adán je prisilio sve putnike

183
00:08:10,968 --> 00:08:12,795
u sljedeći vlak
prije polijetanja.

184
00:08:12,796 --> 00:08:14,449
U redu.
Elise, što je s Efrenom?

185
00:08:14,450 --> 00:08:15,624
Zadnji put je viđen pješice.

186
00:08:15,625 --> 00:08:16,799
Nije mogao
otišao predaleko.

187
00:08:16,800 --> 00:08:18,888
Ni traga od njega
u radijusu od pet blokova.

188
00:08:18,889 --> 00:08:20,803
<i>Mora da je dobio
iza našeg perimetra.</i>

189
00:08:20,804 --> 00:08:23,153
Prokletstvo.

190
00:08:23,154 --> 00:08:25,329
U redu, ljudi, hajdemo samo
razgovarati na sekundu.

191
00:08:25,330 --> 00:08:26,679
Evo gdje smo.

192
00:08:26,680 --> 00:08:28,507
Martin Petrelli,
naš svjedok suradnik

193
00:08:28,508 --> 00:08:32,119
a samo olovo u Ocamposu
sindikat trgovine ljudima u seksualne svrhe,

194
00:08:32,120 --> 00:08:33,424
upravo je izvršena.

195
00:08:33,425 --> 00:08:35,601
I u njegovim posljednjim trenucima,

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,907
dojavio je Ocamposima,
što je omogućilo Adánu

197
00:08:37,908 --> 00:08:39,648
izbjeći uhićenje
sa žrtvom.

198
00:08:39,649 --> 00:08:41,258
Dakle, trebamo
brzo ih pronaći.

199
00:08:41,259 --> 00:08:42,999
Da nam pomogne shvatiti
kako to učiniti,

200
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
podsjetimo se
tko su oni.

201
00:08:44,611 --> 00:08:47,656
Kelly, Ian, želiš li povesti
Ubrzajte sobu, molim?

202
00:08:47,657 --> 00:08:48,831
Oba su brata bila čizmama

203
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
s Filipina
Nacionalna policija

204
00:08:50,181 --> 00:08:51,573
za primanje mita.

205
00:08:51,574 --> 00:08:53,183
Nema praktički ništa

206
00:08:53,184 --> 00:08:54,881
da neće učiniti
za novac.

207
00:08:54,882 --> 00:08:57,579
Uključujući okretanje
mlade žene u pokretninu.

208
00:08:57,580 --> 00:08:59,363
U posljednje tri godine,
operirali su

209
00:08:59,364 --> 00:09:00,669
lanac trgovine ljudima.

210
00:09:00,670 --> 00:09:02,845
Prevaren iz SAD-a
J-1 Au Pair program.

211
00:09:02,846 --> 00:09:04,543
Počelo je u Manili,
potom proširena

212
00:09:04,544 --> 00:09:06,066
u ostatak jugoistočne Azije.

213
00:09:06,067 --> 00:09:08,895
Oni mame svoje žrtve
s lažnim putem

214
00:09:08,896 --> 00:09:10,461
na američko državljanstvo

215
00:09:10,462 --> 00:09:12,942
i natjerati ih na seks za
novac kad dođu u državu.

216
00:09:12,943 --> 00:09:15,031
Dobro, što je s popisom
klijenata koje nam je dao Petrelli?

217
00:09:15,032 --> 00:09:17,033
Sve moguće tragove
raditi unatrag od?

218
00:09:17,034 --> 00:09:19,296
Negativan.
Razgovarali smo s njihovim odvjetnicima.

219
00:09:19,297 --> 00:09:21,864
Svi su oni
pojedinci visoke neto vrijednosti.

220
00:09:21,865 --> 00:09:24,345
MO je potpuna diskrecija.
Plaćali su u gotovini.

221
00:09:24,346 --> 00:09:27,609
I te ispadne bodove oni
poslani nemaju nadzor.

222
00:09:27,610 --> 00:09:30,090
U redu, pa--čekaj, imamo oči
na žrtvu tamo, zar ne?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,047
Identificirati je?

224
00:09:31,048 --> 00:09:33,006
Ne, ona nije u našem sustavu.

225
00:09:33,007 --> 00:09:35,225
I Adan Ocampo
odbacio je naš tragač

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,792
i torba u vlaku.

227
00:09:36,793 --> 00:09:39,055
Jesmo li uspjeli dešifrirati
njegov pravi broj mobitela?

228
00:09:39,056 --> 00:09:42,276
Descrambler je mogao samo
da biste dobili pozivni broj, 212.

229
00:09:42,277 --> 00:09:43,886
Pa, to jest
manje nego impresivno.

230
00:09:43,887 --> 00:09:45,627
Iane, koliko će trajati
dobiti ostatak?

231
00:09:45,628 --> 00:09:47,716
U tome je stvar - ne može
bez aktivnog telefonskog poziva.

232
00:09:47,717 --> 00:09:49,675
<i>- Jubal.</i>
- Da.

233
00:09:49,676 --> 00:09:52,155
Vidim Efrena.
Krpati te sada.

234
00:09:52,156 --> 00:09:53,287
Da.

235
00:09:53,288 --> 00:09:54,505
Prometna kamera ga je uhvatila
na Astor Placeu

236
00:09:54,506 --> 00:09:56,072
krađa automobila taksistu.

237
00:09:56,073 --> 00:09:59,902
U redu, to bi objasnilo kako
prošao je naš perimetar.

238
00:10:04,038 --> 00:10:05,908
Elise, uzmi taj broj taksija.

239
00:10:05,909 --> 00:10:07,954
Maggie će to pratiti
i dobiti vam lokaciju.

240
00:10:07,955 --> 00:10:09,738
Kopirati. Na putu smo sada.

241
00:10:16,006 --> 00:10:18,268
<i>Jubal, spremili smo ga u kutiju.</i>

242
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
<i>U redu, Maggie, specijalci
blok više na tvojoj devetki.</i>

243
00:10:27,801 --> 00:10:30,803
Efren. Nema se kamo otići.

244
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Spusti svoj prozor
i baci oružje.

245
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
Sada!

246
00:10:38,812 --> 00:10:40,204
Obje ruke vani.

247
00:10:46,515 --> 00:10:47,907
Gdje je Adán?

248
00:10:47,908 --> 00:10:49,604
Ovo je tvoje
zadnja prilika, Efrene.

249
00:10:49,605 --> 00:10:51,345
Znatiželjan.

250
00:10:51,346 --> 00:10:53,129
Što se događa kada
Ostao sam bez šanse?

251
00:10:53,130 --> 00:10:55,915
Život u zatvoru bez
uvjetna, posljednji put kad sam provjerio.

252
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
Što je od tvog brata
broj mobitela?

253
00:10:59,789 --> 00:11:03,574
750-000.

254
00:11:03,575 --> 00:11:05,098
To je šest znamenki.

255
00:11:05,099 --> 00:11:06,577
Da.

256
00:11:06,578 --> 00:11:08,755
Toliko bih ja zaradio
u četvrtini vas isključujući.

257
00:11:10,539 --> 00:11:12,801
Kad bih učinio stvari
optužuješ me za.

258
00:11:12,802 --> 00:11:15,412
Prošao si ako, prijatelju.

259
00:11:15,413 --> 00:11:17,545
Došao sam u park
upoznati prijatelja koji mi je dugovao

260
00:11:17,546 --> 00:11:19,155
a moj brat nešto novca.

261
00:11:19,156 --> 00:11:21,027
Sljedeće što znam, Adán
pojavljuje sa svojom djevojkom.

262
00:11:21,028 --> 00:11:22,506
Meci počnu letjeti.

263
00:11:22,507 --> 00:11:23,769
Djevojka?

264
00:11:23,770 --> 00:11:25,292
Imamo svjedoka da
imenuje te kao svog prodavača.

265
00:11:25,293 --> 00:11:27,163
On je mrtav.

266
00:11:27,164 --> 00:11:30,166
I bez
svjedočenje ove djevojke,

267
00:11:30,167 --> 00:11:32,168
tko će reći što joj
odnos prema mom bratu

268
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
stvarno bio?

269
00:11:36,565 --> 00:11:37,870
Ima puno puta

270
00:11:37,871 --> 00:11:39,741
kada mogu vidjeti
ljudskost u nekome,

271
00:11:39,742 --> 00:11:40,916
bez obzira gdje
pogriješili su.

272
00:11:40,917 --> 00:11:42,309
To nije bio jedan od njih.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,659
Ne mogu prestati razmišljati
o toj djevojci.

274
00:11:44,660 --> 00:11:48,272
Obećao sam da ću je pronaći,
a što ako to ne mogu zadržati?

275
00:11:53,234 --> 00:11:55,452
Ja ću ići
trčati kod Efrena,

276
00:11:55,453 --> 00:11:57,020
vidjeti hoće li nam što dati.

277
00:11:59,240 --> 00:12:01,981
Uh, da.

278
00:12:01,982 --> 00:12:04,766
Hej, Maggie, jesam
dispečer 911 ovdje

279
00:12:04,767 --> 00:12:06,420
pitam posebno za tebe.

280
00:12:06,421 --> 00:12:07,551
Kaže da je hitno.

281
00:12:07,552 --> 00:12:09,379
- Dobro, hvala.
- Da.

282
00:12:09,380 --> 00:12:11,207
Ovo je
Specijalna agentica Maggie Bell.

283
00:12:11,208 --> 00:12:13,557
<i>Bok, ja sam Joel Lowry
iz depeše NYPD-a.</i>

284
00:12:13,558 --> 00:12:15,385
<i>Imam djevojku koja kaže
ona je oteta.</i>

285
00:12:15,386 --> 00:12:17,387
<i>Ona se boji,
govoreći milju u minuti.</i>

286
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
<i>Ne mogu joj ući u trag niti je dobiti
jasne odgovore od nje.</i>

287
00:12:20,087 --> 00:12:22,479
<i>Samo sam dobio
njezino prvo ime, Analis.</i>

288
00:12:22,480 --> 00:12:23,872
<i>Tražila vas je po imenu.</i>

289
00:12:23,873 --> 00:12:25,874
U redu, spoji je.

290
00:12:25,875 --> 00:12:29,965
<i>Bok, Analis, nastavljaš
Specijalna agentica Maggie Bell.</i>

291
00:12:29,966 --> 00:12:32,489
<i>Maggie, iz vlaka?</i>

292
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Da, to sam ja.

293
00:12:34,623 --> 00:12:37,016
Analis, gdje si sada?

294
00:12:37,017 --> 00:12:39,496
<i>Ne znam. Izgubio sam se.</i>

295
00:12:39,497 --> 00:12:41,847
<i>Izvukao sam se,
ali Adán me traži.</i>

296
00:12:41,848 --> 00:12:43,152
<i>On će me ubiti.</i>

297
00:12:43,153 --> 00:12:44,980
<i>Nemam puno vremena.</i>

298
00:12:51,248 --> 00:12:53,249
<i>Ne želim umrijeti, Maggie.</i>

299
00:12:53,250 --> 00:12:55,643
Analis, FBI jesu
već radi sve

300
00:12:55,644 --> 00:12:56,905
u našoj moći da te pronađemo.

301
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
Ti si naš
prioritet broj jedan.

302
00:13:01,432 --> 00:13:02,911
Možda postoje određene točke
gdje nećeš čuti

303
00:13:02,912 --> 00:13:04,913
moj glas, ali to je samo zato
Radim sa svojim timom

304
00:13:04,914 --> 00:13:06,306
da vas pokuša locirati.

305
00:13:06,307 --> 00:13:07,829
Ali Joel će ostati
telefon cijelo vrijeme.

306
00:13:07,830 --> 00:13:09,613
<i>Maggie je u pravu.
Ne idem nikamo.</i>

307
00:13:09,614 --> 00:13:12,181
Hej, jesam
Analis na telefonu.

308
00:13:12,182 --> 00:13:13,661
Ona je djevojka koja je bila
otet u vlaku.

309
00:13:13,662 --> 00:13:15,010
Da, da, da. Miran!

310
00:13:15,011 --> 00:13:16,185
Pobjegla je od Adána,
ali ne znam koliko dugo

311
00:13:16,186 --> 00:13:17,578
ona ima prije nego što on sustigne
s njom.

312
00:13:17,579 --> 00:13:18,622
Imamo li lokaciju?

313
00:13:18,623 --> 00:13:19,754
Ne, ne.

314
00:13:19,755 --> 00:13:21,800
Uh, Analis,
kako se prezivas

315
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
<i>Bahena.</i>

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,280
Bahena.

317
00:13:24,281 --> 00:13:25,586
To ne dolazi u obzir
u sustavu.

318
00:13:25,587 --> 00:13:27,109
- Iane, možemo li...
- Da, već radim na tome.

319
00:13:27,110 --> 00:13:29,808
Dijeljenje zvuka
i praćenje telefonskog signala,

320
00:13:29,809 --> 00:13:32,288
koji još uvijek poskakuje
po cijelom gradu.

321
00:13:32,289 --> 00:13:34,508
Dobro, Analis,
čiji telefon koristiš?

322
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
<i>Adanov.</i>

323
00:13:35,771 --> 00:13:36,902
<i>Uzeo sam ga kad
nije gledao.</i>

324
00:13:36,903 --> 00:13:38,077
To će uspjeti.

325
00:13:38,078 --> 00:13:39,295
Morat će nam dati
telefonski broj.

326
00:13:39,296 --> 00:13:40,819
U redu, možeš li ići
u svoje postavke

327
00:13:40,820 --> 00:13:42,559
i pronađite broj telefona
da te možemo brže pratiti?

328
00:13:42,560 --> 00:13:44,561
<i>Ne mogu.
Telefon je zaključan.</i>

329
00:13:44,562 --> 00:13:47,129
<i>Omogućio mi je da napravim
hitan poziv, ali to je to.</i>

330
00:13:47,130 --> 00:13:48,478
Maggie, imat ćeš
da je držim na vezi

331
00:13:48,479 --> 00:13:50,045
pa mogu završiti
dekodiranje tog broja.

332
00:13:50,046 --> 00:13:51,655
Ja ću ući u
konferencijska soba.

333
00:13:51,656 --> 00:13:53,005
Da, da, da.

334
00:13:53,006 --> 00:13:54,136
Pa što, ima ih
ostalo je sedam znamenki?

335
00:13:54,137 --> 00:13:55,485
Koliko će to trajati?

336
00:13:55,486 --> 00:13:57,183
Scrambler je sofisticiran.
Vojni stupanj.

337
00:13:57,184 --> 00:13:58,793
Možda sat vremena.

338
00:13:58,794 --> 00:14:00,273
Možda nećemo imati toliko dugo.

339
00:14:00,274 --> 00:14:02,884
Možete li vidjeti bilo koju zgradu
ili strukture oko vas?

340
00:14:02,885 --> 00:14:05,887
<i>Mogu vidjeti grad
preko vode.</i>

341
00:14:05,888 --> 00:14:07,497
Kako ste dospjeli tamo?

342
00:14:07,498 --> 00:14:09,848
<i>Iskočio sam iz Adánova auta
kad me je vraćao</i>

343
00:14:09,849 --> 00:14:11,240
<i>tamo gdje nas drže.</i>

344
00:14:11,241 --> 00:14:13,242
<i>Postojala su skladišta
uz rub ceste.</i>

345
00:14:13,243 --> 00:14:15,550
<i>Već sam naletio na jednog
mogao se okrenuti.</i>

346
00:14:16,725 --> 00:14:18,769
Dobro, mogla bi biti
na bilo kojem pristaništu u gradu.

347
00:14:18,770 --> 00:14:21,816
Da, pokrenuo sam ulazne kamere.
Za sada ništa.

348
00:14:21,817 --> 00:14:24,775
Dobro, sjećate li se koje
cesta na kojoj ste bili ili neki znakovi?

349
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
<i>Ne sjećam se.</i>

350
00:14:29,956 --> 00:14:32,305
Ian, ima li što
možemo učiniti da ovo ubrzamo?

351
00:14:32,306 --> 00:14:35,699
Moramo samo čekati
da dešifrer završi.

352
00:14:35,700 --> 00:14:37,527
<i>- Maggie?
- Da.</i>

353
00:14:37,528 --> 00:14:39,878
Čekaj, što se događa?
Zašto šapućeš?

354
00:14:39,879 --> 00:14:40,966
<i>Mogu ga vidjeti.</i>

355
00:14:40,967 --> 00:14:42,315
<i>Njegov auto.</i>

356
00:14:42,316 --> 00:14:44,534
<i>Vratio se. Upravo se zaustavio.</i>

357
00:14:44,535 --> 00:14:47,624
<i>Dobro, kakav auto
vozi li on?</i>

358
00:14:47,625 --> 00:14:51,324
<i>Sivi kombi poput onih
uvijek nas prevoze unutra.</i>

359
00:14:51,325 --> 00:14:53,021
Znaš li čitati
registarske tablice?

360
00:14:53,022 --> 00:14:54,196
<i>Ne.</i>

361
00:14:54,197 --> 00:14:56,329
Dobro, želim te
ostati skriven

362
00:14:56,330 --> 00:14:57,547
i drži oči na njemu.

363
00:14:57,548 --> 00:14:59,245
A ako ga vidite
izađi iz tog kombija,

364
00:14:59,246 --> 00:15:00,899
moraš mi odmah reći.

365
00:15:00,900 --> 00:15:02,552
<i>Da. Da.</i>

366
00:15:02,553 --> 00:15:04,293
<i>On će me ubiti, Maggie.</i>

367
00:15:04,294 --> 00:15:06,643
<i>To je ono što rade djevojkama
koji se loše ponašaju.</i>

368
00:15:06,644 --> 00:15:09,429
<i>A onda će ubiti
moja sestra, Sofia,</i>

369
00:15:09,430 --> 00:15:12,214
<i>podučavati druge djevojke
lekcija.</i>

370
00:15:12,215 --> 00:15:14,956
<i>Ja sam kriv što je Sofia ovdje.</i>

371
00:15:14,957 --> 00:15:17,350
<i>Uvjerio sam je da se pridruži
ovaj au pair program</i>

372
00:15:17,351 --> 00:15:18,394
<i>i pođi sa mnom.</i>

373
00:15:18,395 --> 00:15:19,569
odakle si

374
00:15:19,570 --> 00:15:20,701
<i>Manila.</i>

375
00:15:20,702 --> 00:15:22,442
Da, da, da.
Elise, želiš li?

376
00:15:22,443 --> 00:15:23,965
Pozivanje
Filipinski konzulat.

377
00:15:23,966 --> 00:15:26,185
Ako ima papira
kad su Analis i njezina sestra

378
00:15:26,186 --> 00:15:27,403
stigao u Ameriku,
možda će nas uputiti

379
00:15:27,404 --> 00:15:29,057
do mjesta gdje su ih pokupili.

380
00:15:29,058 --> 00:15:30,189
opiši mi
okoliš

381
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
gdje te drže.

382
00:15:31,974 --> 00:15:34,715
<i>Kada smo stigli, Adán
a njegovi su ljudi uzeli naše papire</i>

383
00:15:34,716 --> 00:15:38,632
<i>i zatvorio nas s drugima
djevojke u kavezima poput životinja.</i>

384
00:15:38,633 --> 00:15:41,591
<i>U sretnim danima,
transportni kontejneri.</i>

385
00:15:41,592 --> 00:15:43,419
U redu, tražimo
za brodogradilište, ljudi.

386
00:15:43,420 --> 00:15:45,856
Tako je, ima ih šest
trenutno u pogonu.

387
00:15:45,857 --> 00:15:47,249
Rašireni su
doduše po cijelom gradu.

388
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
Staten Island, Brooklyn.

389
00:15:49,209 --> 00:15:51,514
Dobro, ima li još nešto
sjećaš se

390
00:15:51,515 --> 00:15:53,255
Mislim, svaki detalj je bitan.

391
00:15:53,256 --> 00:15:58,347
<i>Jednom me odveo do tajne
soba sa zmajem na zidu</i>

392
00:15:58,348 --> 00:16:02,830
<i>kako bi mogao--mogao--

393
00:16:02,831 --> 00:16:04,788
Analis, jako mi je žao.

394
00:16:04,789 --> 00:16:09,054
<i>Sofia je uvijek uzvraćala
ali ih nije mogao zaustaviti.</i>

395
00:16:11,100 --> 00:16:12,622
<i>Imamo iste tetovaže.</i>

396
00:16:12,623 --> 00:16:14,450
<i>Leptir na našim zapešćima.</i>

397
00:16:14,451 --> 00:16:16,626
<i>Rekla je ako
samo sam buljio u to,</i>

398
00:16:16,627 --> 00:16:20,500
<i>mogla bi se pretvarati da jest
kući u vrtu.</i>

399
00:16:20,501 --> 00:16:22,632
<i>Molim te, reci joj da mi je žao.</i>

400
00:16:22,633 --> 00:16:25,635
Analis, hoćeš
reci joj sam.

401
00:16:25,636 --> 00:16:28,987
Možete li mi reći gdje su
odvesti te vidjeti muškarce?

402
00:16:28,988 --> 00:16:31,206
<i>Vode nas na mnogo mjesta.</i>

403
00:16:31,207 --> 00:16:34,427
<i>Hoteli,
ponekad muški domovi,</i>

404
00:16:34,428 --> 00:16:36,820
<i>ali uglavnom na drugim mjestima
oni nas drže.</i>

405
00:16:36,821 --> 00:16:39,040
Čekaj, ne samo
držati te na jednom mjestu?

406
00:16:39,041 --> 00:16:41,260
<i>Svaka tri dana,
pomiču nas naokolo</i>

407
00:16:41,261 --> 00:16:43,305
<i>tako da nas policija ne može pronaći.</i>

408
00:16:43,306 --> 00:16:45,960
<i>Idu različitim putevima
svaki put.</i>

409
00:16:45,961 --> 00:16:47,266
<i>Prošli put su nas premjestili</i>

410
00:16:47,267 --> 00:16:49,137
<i>jer je postojao
vatra u blizini.</i>

411
00:16:49,138 --> 00:16:51,400
<i>Rekli su da je to crkva.</i>

412
00:16:53,273 --> 00:16:54,838
Tu je naš prvi
krušna mrvica, ljudi.

413
00:16:54,839 --> 00:16:57,928
Sve novije crkve rastu
kao što je rekla naša cura?

414
00:16:57,929 --> 00:16:59,147
u redu, u redu.

415
00:16:59,148 --> 00:17:00,496
Analis, želim te
ostati skriven

416
00:17:00,497 --> 00:17:02,324
i budi što tiši.

417
00:17:02,325 --> 00:17:03,673
<i>U redu, u redu.</i>

418
00:17:03,674 --> 00:17:05,066
gledam,
ali ne videći ništa

419
00:17:05,067 --> 00:17:06,241
koji odgovara tom opisu.

420
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Proširite pretragu
u Jersey možda?

421
00:17:07,504 --> 00:17:08,809
Mislim da možemo
imati nešto.

422
00:17:08,810 --> 00:17:10,071
Postoji ustanova za rehabilitaciju
u Queensu.

423
00:17:10,072 --> 00:17:11,203
Nekad je bila crkva.

424
00:17:11,204 --> 00:17:13,161
Četiri alarma požara
prošli tjedan.

425
00:17:13,162 --> 00:17:14,554
Dižem nadzor.

426
00:17:14,555 --> 00:17:15,990
Provjera sivih kombija.

427
00:17:15,991 --> 00:17:17,948
U redu, vrijedi pokušati.

428
00:17:17,949 --> 00:17:19,733
U redu, evo sivog kombija.

429
00:17:19,734 --> 00:17:21,909
Da, nastavi.

430
00:17:21,910 --> 00:17:23,650
Stani tu. Gurni unutra.

431
00:17:23,651 --> 00:17:25,173
Poboljšaj.

432
00:17:25,174 --> 00:17:28,568
To je definitivno Analis,
i slobodno možemo reći, to je Sofia.

433
00:17:28,569 --> 00:17:30,439
Možemo li saznati gdje
naš sivi kombi ih vozi?

434
00:17:30,440 --> 00:17:32,876
Ne, gubimo vid
nakon par blokova.

435
00:17:32,877 --> 00:17:34,400
Neka mi netko, molim vas, kaže
postoji ali

436
00:17:34,401 --> 00:17:35,966
do kraja te rečenice.
- Postoji.

437
00:17:35,967 --> 00:17:37,794
Tablice su registrirane
u Shell Corp

438
00:17:37,795 --> 00:17:39,535
koja posjeduje skladište u
Bronx, gleda na rijeku.

439
00:17:39,536 --> 00:17:41,102
Zvuči kao stvaranje
skrivene kuće.

440
00:17:41,103 --> 00:17:43,887
Idemo dolje
i vidjeti što spremaju.

441
00:17:59,426 --> 00:18:02,037
Odgovara sivi kombi
Analisov opis.

442
00:18:04,257 --> 00:18:05,387
Još je toplo.

443
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Očekujte društvo.

444
00:18:11,264 --> 00:18:12,568
Jasan.

445
00:18:12,569 --> 00:18:15,136
Već ih je očistio.

446
00:18:15,137 --> 00:18:17,618
Možda poznaju zidove
približavaju im se.

447
00:18:21,404 --> 00:18:24,145
Nešto gori?

448
00:18:24,146 --> 00:18:26,540
Osjećate li to?

449
00:18:37,116 --> 00:18:38,725
FBI!

450
00:18:38,726 --> 00:18:40,727
Ne mrdaj.

451
00:18:40,728 --> 00:18:42,120
Dignite ruke u zrak.

452
00:18:55,525 --> 00:18:57,570
Pištolj mu se zaglavio.

453
00:18:57,571 --> 00:18:59,093
Brojčano ste nadjačani.

454
00:18:59,094 --> 00:19:01,401
Kako želiš izaći
od ovdje ovisi o vama.

455
00:19:04,230 --> 00:19:06,493
Spustite ga polako.

456
00:19:09,365 --> 00:19:11,149
- Gdje su djevojke?
- Koje djevojke?

457
00:19:17,547 --> 00:19:19,548
Uhićen si.
Gdje su?

458
00:19:19,549 --> 00:19:22,203
Želim odvjetnika.

459
00:19:22,204 --> 00:19:23,770
Pronaći ćemo ih, Maggie.

460
00:19:23,771 --> 00:19:25,641
U redu.

461
00:19:25,642 --> 00:19:28,078
Jubal, upravo smo naletjeli
nekoliko Adánovih momaka.

462
00:19:28,079 --> 00:19:29,471
<i>Još uvijek nema traga Analisu.</i>

463
00:19:29,472 --> 00:19:30,646
Da, primio.

464
00:19:30,647 --> 00:19:31,995
Nastavite s istraživanjem
objektu.

465
00:19:31,996 --> 00:19:33,301
Ja ću se prijaviti
s otpremom.

466
00:19:33,302 --> 00:19:35,477
Da.

467
00:19:35,478 --> 00:19:37,523
Joel, jesi li još tu?

468
00:19:37,524 --> 00:19:39,307
<i>Da, još uvijek
imajte Analis ovdje.</i>

469
00:19:39,308 --> 00:19:41,570
Analis, jesi li
čuti pucnjeve?

470
00:19:41,571 --> 00:19:43,093
<i>Ne. Zašto?</i>

471
00:19:43,094 --> 00:19:45,183
Pratili smo nazad sivi kombi
u jedno od skladišta

472
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
gdje te drže.

473
00:19:46,228 --> 00:19:47,663
Sada tražimo u blizini.

474
00:19:47,664 --> 00:19:49,274
<i>Čujem korake.</i>

475
00:19:49,275 --> 00:19:51,493
<i>Jesi li to ti?</i>

476
00:19:51,494 --> 00:19:53,974
Ne, ne, ne, nisam ja.

477
00:19:53,975 --> 00:19:56,106
U redu, želim da...

478
00:19:56,107 --> 00:19:59,197
pazi da ne poklopiš,
ali sakrij svoj telefon.

479
00:19:59,198 --> 00:20:01,111
<i>U redu.</i>

480
00:20:02,505 --> 00:20:03,810
<i>Tvoja je sestra sljedeća.</i>

481
00:20:03,811 --> 00:20:06,204
<i>Ne, bit ću dobar!
Ja ću--</i>

482
00:20:07,989 --> 00:20:10,077
<i>Analis?</i>

483
00:20:10,078 --> 00:20:11,948
<i>Analis?</i>

484
00:20:15,170 --> 00:20:19,260
Analis.

485
00:20:25,224 --> 00:20:28,923
Adane, pronaći ću te.

486
00:20:33,841 --> 00:20:35,233
<i>Agentice Bell,
izgubili smo vezu.</i>

487
00:20:35,234 --> 00:20:37,713
<i>Nastavit ćemo pratiti
svi dolazni pozivi.</i>

488
00:20:37,714 --> 00:20:38,888
<i>Agentice Bell, jeste li tu?</i>

489
00:20:38,889 --> 00:20:41,456
Da, tu sam.

490
00:20:41,457 --> 00:20:42,979
<i>Rekao je da je njezina sestra sljedeća.</i>

491
00:20:42,980 --> 00:20:44,590
<i>Znači li to da je Analis--</i>

492
00:20:44,591 --> 00:20:48,421
Sve što znači je da trebam
pronaći Sofiju prije njega.

493
00:20:51,902 --> 00:20:54,904
Elise, jesi li ih našla?
- Ne.

494
00:20:54,905 --> 00:20:57,820
Stalno trčim preko svake
detalj od jutros.

495
00:20:57,821 --> 00:20:59,300
Što sam propustio?

496
00:20:59,301 --> 00:21:00,736
Što da sam mogao
pripremljen više,

497
00:21:00,737 --> 00:21:03,043
mogao predvidjeti
što bi učinili da krene loše?

498
00:21:03,044 --> 00:21:05,306
Stvari idu loše na terenu
svaki dan.

499
00:21:05,307 --> 00:21:07,439
Mislim, može se okrenuti
u sekundi.

500
00:21:07,440 --> 00:21:10,355
Ovo je bila moja istraga.
Donio sam to ekipi.

501
00:21:10,356 --> 00:21:11,921
I pogledao sam Analis
u očima

502
00:21:11,922 --> 00:21:13,662
i obećao sam
da ću je pronaći.

503
00:21:13,663 --> 00:21:15,534
Dakle, oboje smo na udici.

504
00:21:15,535 --> 00:21:18,841
Što trebamo razmišljati
sad je ono što je sljedeće.

505
00:21:18,842 --> 00:21:20,408
Još uvijek moramo pronaći
te druge djevojke.

506
00:21:20,409 --> 00:21:23,281
Pokušavao sam suziti izbor

507
00:21:23,282 --> 00:21:25,283
gdje su Ocampos
možda ih drži.

508
00:21:25,284 --> 00:21:27,850
Ovo je popis svih
drop point Petrelli nam je dao.

509
00:21:27,851 --> 00:21:29,287
Gdje klijenti
pokupi djevojke.

510
00:21:29,288 --> 00:21:30,549
Točno.

511
00:21:30,550 --> 00:21:33,682
Svi su u udaljenim područjima
na vodi.

512
00:21:33,683 --> 00:21:35,293
U redu, ovo je dobro.

513
00:21:35,294 --> 00:21:36,729
Ovo znači da
njihovu bazu operacija

514
00:21:36,730 --> 00:21:38,861
je u udarnoj udaljenosti,
ali gdje?

515
00:21:38,862 --> 00:21:40,646
Harlem? Brooklyn?

516
00:21:40,647 --> 00:21:43,388
Pa, ako pogledate
svako mjesto kao žbica

517
00:21:43,389 --> 00:21:45,215
i pokušati pronaći središte,

518
00:21:45,216 --> 00:21:47,870
izgleda mi kao
to je Jersey City.

519
00:21:47,871 --> 00:21:51,700
Ali ovo je ono što sam stigao.

520
00:21:51,701 --> 00:21:53,180
znaš što

521
00:21:53,181 --> 00:21:54,703
Ovo bi moglo pomoći.

522
00:21:54,704 --> 00:21:57,053
Skinuo sam ovaj ključ
jednog od Ocampovih momaka.

523
00:21:57,054 --> 00:21:59,404
Možda sportaš može
suziti mjesto.

524
00:21:59,405 --> 00:22:01,580
Gledaj, pronaći ćemo ih.

525
00:22:01,581 --> 00:22:02,798
Kako možeš biti tako siguran?

526
00:22:02,799 --> 00:22:06,062
Zato što imamo
najbolji tim.

527
00:22:06,063 --> 00:22:09,196
Ian, svaka prilika
suziti taj broj?

528
00:22:09,197 --> 00:22:10,719
Ima ih 10.000
mogućnosti

529
00:22:10,720 --> 00:22:11,938
za preostale četiri znamenke.

530
00:22:11,939 --> 00:22:13,287
Dakle, izgledi nisu veliki.

531
00:22:13,288 --> 00:22:14,593
U redu, ljudi, trebamo
biti kreativan ovdje.

532
00:22:14,594 --> 00:22:15,724
Već smo našli jedno mjesto

533
00:22:15,725 --> 00:22:17,073
gdje su Analis i Sofia
su se držali.

534
00:22:17,074 --> 00:22:18,814
Je li tamo bilo nečega
to bi nas moglo ukazati

535
00:22:18,815 --> 00:22:20,381
kamo Sofija
sada se održava?

536
00:22:20,382 --> 00:22:22,514
- Hej, šefe, vidi ovo.
- Što?

537
00:22:22,515 --> 00:22:24,516
Izvukli smo ovo iz jednog
tijela trgovaca ljudima.

538
00:22:24,517 --> 00:22:26,561
- Što je to, ključ od auta?
- I to je digitalni privjesak za ključeve.

539
00:22:26,562 --> 00:22:28,389
Pratili smo ga
lokalnoj zaštitarskoj tvrtki

540
00:22:28,390 --> 00:22:31,261
koji je odustao od lokacije
vrata s kojima je povezan.

541
00:22:31,262 --> 00:22:34,047
To je skladište kemikalija
u Jersey Cityju.

542
00:22:34,048 --> 00:22:35,788
U redu, rekla je Analis
bili su premješteni

543
00:22:35,789 --> 00:22:37,050
iz dana u dan, različita mjesta.

544
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
Vrijedi pokušati.

545
00:22:44,188 --> 00:22:45,406
Vidite, stvarnost je takva

546
00:22:45,407 --> 00:22:47,756
ove djevojke bi mogle
već otići--

547
00:22:47,757 --> 00:22:49,236
u transportnom kontejneru,
na putu

548
00:22:49,237 --> 00:22:50,629
tko zna kamo.
- znam

549
00:22:50,630 --> 00:22:52,370
Ali radije bih bio ovdje
nego ganjati tragove

550
00:22:52,371 --> 00:22:54,763
u 26 Fed.
- To je dobra poanta.

551
00:22:58,115 --> 00:22:59,986
Dispečer.

552
00:22:59,987 --> 00:23:02,510
hej
<i>- Agentice Bell, ima li novosti?</i>

553
00:23:02,511 --> 00:23:04,686
Imamo mogući trag
u jednoj od njihovih zaliha.

554
00:23:04,687 --> 00:23:05,905
Upravo smo krenuli tamo.

555
00:23:05,906 --> 00:23:07,428
<i>Radite brzo.</i>

556
00:23:07,429 --> 00:23:08,995
<i>Dakle, šanse da pronađemo Sofiju
gledate gore?</i>

557
00:23:08,996 --> 00:23:11,650
Pa, prerano je reći.

558
00:23:11,651 --> 00:23:12,999
Vidi, nemamo oči
na nebu

559
00:23:13,000 --> 00:23:14,783
i nacrte koje imamo
su zastarjeli,

560
00:23:14,784 --> 00:23:16,394
pa smo u osnovi
letjeti naslijepo.

561
00:23:16,395 --> 00:23:19,353
<i>Možda mogu pomoći s tim.
Dopustite da obavim nekoliko poziva.</i>

562
00:23:19,354 --> 00:23:20,615
U redu, super.

563
00:23:20,616 --> 00:23:23,139
Hvala, Joel.

564
00:23:23,140 --> 00:23:25,446
Vaš prijatelj?

565
00:23:25,447 --> 00:23:27,405
mislim,
on samo želi pomoći.

566
00:23:27,406 --> 00:23:29,929
Svi na palubu.
Ne može škoditi.

567
00:23:35,849 --> 00:23:38,633
FEMA nam je posudila
ovo tražilo X-zraka.

568
00:23:38,634 --> 00:23:40,766
Radar će
identificirati toplinske potpise

569
00:23:40,767 --> 00:23:42,463
i pokaži nam tko je unutra.
- Vau.

570
00:23:42,464 --> 00:23:46,075
U redu, imamo devet otkucaja srca
kretanje po skladištu.

571
00:23:46,076 --> 00:23:48,164
A tu je i ovo
druga grupa od deset

572
00:23:48,165 --> 00:23:51,037
koje su sve skupa.

573
00:23:51,038 --> 00:23:53,082
Da.
To mora da su djevojke.

574
00:23:53,083 --> 00:23:55,868
Dobro, imamo devet
Ocampovih ljudi unutra.

575
00:23:55,869 --> 00:23:58,740
Ne sviđaju mi ​​se ove brojke.

576
00:23:58,741 --> 00:24:00,525
Uđimo tiho.

577
00:24:48,269 --> 00:24:50,096
Jedan dolje. Još osam.

578
00:24:50,097 --> 00:24:51,924
Sofiji ni traga.
Drži oči otvorene.

579
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
<i>Kopiraj.</i>

580
00:24:56,712 --> 00:24:58,539
<i>Specijalni tim kreće
na četvrti kat.</i>

581
00:24:58,540 --> 00:25:01,020
Kopiraj to.

582
00:25:38,058 --> 00:25:39,625
Osumnjičenik je oboren.

583
00:25:46,501 --> 00:25:48,023
Imam oči na djevojkama.

584
00:25:48,024 --> 00:25:49,547
Jugoistočni koridor.

585
00:25:49,548 --> 00:25:50,591
<i>Na putu sam.</i>

586
00:26:19,795 --> 00:26:21,796
Mora da si izgubljen.

587
00:26:23,582 --> 00:26:25,408
U redu, imamo pucnjeve,
ispaljeni hici.

588
00:26:25,409 --> 00:26:27,106
Trebam SWAT na moj položaj sada.

589
00:26:27,107 --> 00:26:28,629
Oni bi to čuli.
Nemamo puno vremena.

590
00:26:28,630 --> 00:26:30,544
U redu. Ključevi.

591
00:26:35,071 --> 00:26:36,681
hej

592
00:26:38,422 --> 00:26:41,207
Ja sam specijalni agent Bell.

593
00:26:41,208 --> 00:26:42,338
Ja sam iz FBI-a.

594
00:26:42,339 --> 00:26:43,688
Uhvatit ćemo te
van odavde.

595
00:26:43,689 --> 00:26:45,167
hajde hajde ustani.

596
00:26:45,168 --> 00:26:46,342
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?

597
00:26:46,343 --> 00:26:47,692
na sigurnom si. na sigurnom si.

598
00:26:47,693 --> 00:26:49,302
Idemo.

599
00:26:49,303 --> 00:26:50,433
Bit ćeš dobro.

600
00:26:50,434 --> 00:26:52,653
Idemo.

601
00:26:52,654 --> 00:26:54,002
Bit ćeš dobro.

602
00:26:54,003 --> 00:26:55,439
U redu, idemo.

603
00:27:01,184 --> 00:27:03,403
Vrati se, vrati se.

604
00:27:05,928 --> 00:27:08,321
Uzimamo vatru.
Prizemlje.

605
00:27:08,322 --> 00:27:10,106
<i>Specijalci su na putu.</i>

606
00:27:25,687 --> 00:27:27,732
Čisto nam je.

607
00:27:27,733 --> 00:27:29,690
Jasan.

608
00:27:29,691 --> 00:27:31,039
u redu, u redu.

609
00:27:31,040 --> 00:27:32,780
dođi ovamo Možemo ići.

610
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
Je li netko od vas Sofia?

611
00:27:36,611 --> 00:27:37,655
Sofija Bahena?

612
00:27:37,656 --> 00:27:38,873
Ne, ne ja.

613
00:27:38,874 --> 00:27:40,223
tamo unutra.

614
00:27:42,182 --> 00:27:43,704
Ispratite ih van.

615
00:27:43,705 --> 00:27:44,792
Idemo.

616
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
hej Idi s njima.

617
00:28:19,262 --> 00:28:22,264
- Je li, uh...
- Da.

618
00:28:22,265 --> 00:28:25,267
To je Analisina sestra.

619
00:28:37,890 --> 00:28:39,281
Jesam li uhićen?

620
00:28:39,282 --> 00:28:40,935
Što? Ne, ne.
Naravno da nije.

621
00:28:40,936 --> 00:28:42,850
Nimalo.

622
00:28:42,851 --> 00:28:45,592
Uh, gledaj, znamo što
kroz koji si prošao je--

623
00:28:45,593 --> 00:28:47,899
jednostavno je - to je nezamislivo.

624
00:28:47,900 --> 00:28:50,902
Ali nadamo se da možete
odgovorite nam na neka pitanja

625
00:28:50,903 --> 00:28:53,382
tako da možemo ništa osigurati
kao da se ovo ikada više dogodi.

626
00:28:55,081 --> 00:28:56,908
Sjajno. Hvala.

627
00:28:56,909 --> 00:28:58,823
Zašto ne bismo počeli
sa svojim imenom?

628
00:28:58,824 --> 00:29:01,782
Marisol. U redu.

629
00:29:01,783 --> 00:29:05,177
A Marisol, znaš li
koliko ste dugo držani u...

630
00:29:05,178 --> 00:29:07,353
Ocampovo zatočeništvo za?

631
00:29:07,354 --> 00:29:09,442
Ne bismo trebali
razgovarati s policijom,

632
00:29:09,443 --> 00:29:10,922
ili će biti posljedica.

633
00:29:10,923 --> 00:29:12,401
Marisol, nemaš
brinuti se o tome.

634
00:29:12,402 --> 00:29:15,491
Sad si na sigurnom. Gotovo je.

635
00:29:15,492 --> 00:29:18,799
Je li Adán mrtav?

636
00:29:18,800 --> 00:29:20,583
Uh, ne.

637
00:29:20,584 --> 00:29:22,542
Onda nije gotovo.

638
00:29:22,543 --> 00:29:24,196
Ali možemo...
možemo vas zaštititi.

639
00:29:24,197 --> 00:29:25,371
Možemo te dovesti negdje

640
00:29:25,372 --> 00:29:26,981
da nikad neće
biti u mogućnosti pronaći vas.

641
00:29:26,982 --> 00:29:28,635
Samo želim ići kući.

642
00:29:28,636 --> 00:29:30,376
Možemo to srediti.
Gdje je dom?

643
00:29:30,377 --> 00:29:33,161
Singapur.

644
00:29:33,162 --> 00:29:36,295
Nisam vidio svoju obitelj
u godinama.

645
00:29:36,296 --> 00:29:40,038
Tri, možda. četiri.

646
00:29:40,039 --> 00:29:42,997
Umjesto toga, bio sam...

647
00:29:45,087 --> 00:29:48,611
Znam detalje
bolno ih je prepričavati,

648
00:29:48,612 --> 00:29:53,181
ali sve što kažeš
može nam pomoći pronaći Adána

649
00:29:53,182 --> 00:29:56,228
i stvarno zaustaviti ovo.

650
00:29:56,229 --> 00:29:59,797
Rekli su nam za sobu koja
imao zid sa zmajem na njemu.

651
00:29:59,798 --> 00:30:03,148
Sjećaš li se da si
u takvoj sobi?

652
00:30:03,149 --> 00:30:04,323
br.

653
00:30:04,324 --> 00:30:07,152
Upravo sam stigao u grad

654
00:30:07,153 --> 00:30:09,371
prije nekoliko tjedana.

655
00:30:09,372 --> 00:30:10,590
ne razumijem

656
00:30:10,591 --> 00:30:12,113
Ako si tek stigao u grad,

657
00:30:12,114 --> 00:30:13,854
gdje si bio
posljednjih nekoliko godina?

658
00:30:13,855 --> 00:30:17,945
Prve godine,
smjestili su me u Miami.

659
00:30:17,946 --> 00:30:22,341
sljedeći,
Preselili su me u Baltimore.

660
00:30:22,342 --> 00:30:25,213
Nakon toga, Boston.

661
00:30:28,565 --> 00:30:29,957
OK, hvala.

662
00:30:29,958 --> 00:30:31,872
Hej, gdje smo mi
stranice koje nam je dala Marisol?

663
00:30:31,873 --> 00:30:33,787
Uspjeli smo se oporaviti
70 žrtava trgovine ljudima...

664
00:30:33,788 --> 00:30:35,528
kuća u Bostonu,
drugi u predgrađu.

665
00:30:35,529 --> 00:30:37,791
- Ali ni traga od Adána?
- Ništa.

666
00:30:37,792 --> 00:30:39,140
Prokletstvo.

667
00:30:39,141 --> 00:30:42,361
Možda Maggie i Scola
imaju više sreće.

668
00:30:54,765 --> 00:30:57,855
Gael Medina neće govoriti.

669
00:30:57,856 --> 00:31:01,511
Neću odati Adánovu lokaciju--
to je isto kao Efren.

670
00:31:02,904 --> 00:31:04,863
Ima li riječi od dispečera?

671
00:31:06,255 --> 00:31:08,083
br.

672
00:31:11,870 --> 00:31:15,176
Znaš, rekao si mi
davno davno

673
00:31:15,177 --> 00:31:19,007
ovdje nikada ne gubimo nadu.

674
00:31:22,358 --> 00:31:24,403
Da, u pravu si.

675
00:31:24,404 --> 00:31:26,840
Ali ako želimo pronaći Adána,
netko mora razgovarati.

676
00:31:26,841 --> 00:31:27,928
Pravo.

677
00:31:27,929 --> 00:31:29,147
Ali svi su uplašeni
od šefa.

678
00:31:29,148 --> 00:31:30,452
Neće to priznati.

679
00:31:30,453 --> 00:31:33,543
Jednostavno je previše
ponos i ego.

680
00:31:35,719 --> 00:31:38,070
u pravu si

681
00:31:40,420 --> 00:31:41,942
- Imaš li ideju?
- Da.

682
00:31:41,943 --> 00:31:44,076
Udarit ću ga
gdje boli.

683
00:31:49,777 --> 00:31:51,473
Gubiš vrijeme.

684
00:31:51,474 --> 00:31:54,173
Odgađanje do tebe
moraš me pustiti.

685
00:31:56,088 --> 00:31:58,089
Prepoznajete li ga?

686
00:31:58,090 --> 00:32:00,135
Gael, dio tvoje posade?

687
00:32:02,921 --> 00:32:05,270
On je u drugoj sobi.
Upravo smo lijepo popričali.

688
00:32:05,271 --> 00:32:06,924
Oh.

689
00:32:06,925 --> 00:32:08,838
On je voljan
svjedočiti protiv tebe.

690
00:32:08,839 --> 00:32:11,885
Bio si policajac u Manili,
pa znaš kako ovo ide.

691
00:32:11,886 --> 00:32:14,801
On će se okrenuti,
i onda si gotov.

692
00:32:14,802 --> 00:32:16,542
ništa nisam napravio.

693
00:32:16,543 --> 00:32:18,283
mislim,
to nije ono što je Gael rekao.

694
00:32:18,284 --> 00:32:20,633
Sklon sam dogovoru s njim.

695
00:32:20,634 --> 00:32:22,722
osim ako...
- Osim ako što?

696
00:32:22,723 --> 00:32:24,681
Ti i ja radimo zajedno.

697
00:32:29,338 --> 00:32:31,644
Zašto mi ne kažeš
gdje je tvoj brat?

698
00:32:31,645 --> 00:32:33,254
Neka pravi gazda
uzeti pad.

699
00:32:33,255 --> 00:32:35,126
Oh. Pravi šef?

700
00:32:35,127 --> 00:32:38,868
Ali i ti i ja to znamo
nisi ti taj koji je na vlasti.

701
00:32:38,869 --> 00:32:40,522
A Gael je to samo potvrdio.

702
00:32:40,523 --> 00:32:42,176
Gael nije htio govoriti.

703
00:32:42,177 --> 00:32:43,656
On zna bolje.

704
00:32:43,657 --> 00:32:45,179
Zašto mi je onda rekao
o sobi

705
00:32:45,180 --> 00:32:46,789
sa zmajem na zidu?

706
00:32:48,270 --> 00:32:51,316
Vidiš, pričao je.
I nisam ga mogla ušutkati.

707
00:32:51,317 --> 00:32:55,059
Rekao mi je sve što Adán radi
onim djevojkama u toj sobi.

708
00:32:59,629 --> 00:33:02,762
Sad mi je jasno da Gael
jako se boji tvog brata,

709
00:33:02,763 --> 00:33:07,288
jer kad sam spomenuo
tvoje ime, nije bilo ništa.

710
00:33:07,289 --> 00:33:08,724
Bez straha.

711
00:33:08,725 --> 00:33:10,552
Nema poštovanja.

712
00:33:10,553 --> 00:33:12,467
Adán je ništa bez mene.

713
00:33:12,468 --> 00:33:13,816
Nikad nije bio.

714
00:33:13,817 --> 00:33:16,384
Ali svi ga se boje.

715
00:33:16,385 --> 00:33:18,299
Uključujući i tebe.
- Ne bojim se.

716
00:33:18,300 --> 00:33:19,561
Ja sam njegov partner.

717
00:33:19,562 --> 00:33:21,563
Zašto onda sjediš ovdje

718
00:33:21,564 --> 00:33:24,349
i svi tvoji dečki
okreću protiv tebe?

719
00:33:26,265 --> 00:33:30,442
To je u vašem najboljem interesu
da nam pomognu.

720
00:33:34,751 --> 00:33:37,840
Kad padnemo u mrak,

721
00:33:37,841 --> 00:33:41,148
odlazi u skrovište.

722
00:33:41,149 --> 00:33:43,411
gdje je to

723
00:34:09,264 --> 00:34:10,395
FBI!

724
00:34:10,396 --> 00:34:12,702
Adane Ocampo, ne miči se.

725
00:34:14,095 --> 00:34:16,096
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.

726
00:34:16,097 --> 00:34:18,055
Sada.

727
00:34:18,056 --> 00:34:22,233
Da si nas ostavio same,
Analis bi sada bila ovdje.

728
00:34:22,234 --> 00:34:23,843
Ali ti si joj dao nadu.

729
00:34:23,844 --> 00:34:25,236
Nisi to trebao učiniti.

730
00:34:25,237 --> 00:34:27,977
Ne dopustite mu
uđi u glavu, Maggie.

731
00:34:27,978 --> 00:34:30,893
Znala je što se događa
kad prekršiš pravila.

732
00:34:30,894 --> 00:34:33,766
Ali ti si je zbunio,

733
00:34:33,767 --> 00:34:36,986
natjerao ju je da trči.

734
00:34:36,987 --> 00:34:39,424
Možda i jesi
sami povukli okidač.

735
00:34:39,425 --> 00:34:41,208
gdje je ona

736
00:34:41,209 --> 00:34:42,775
Nikad je nećeš pronaći.

737
00:34:42,776 --> 00:34:44,995
Sada dolje na zemlju.

738
00:34:46,606 --> 00:34:49,521
Recite mi, agentice Bell.

739
00:34:49,522 --> 00:34:51,262
Kakav je osjećaj znati

740
00:34:51,263 --> 00:34:55,310
da ste odgovorni
za Analisinu smrt?

741
00:35:20,683 --> 00:35:22,336
Je li Analis bila moja krivnja?

742
00:35:22,337 --> 00:35:24,556
Maggie, jesi
sve što si mogao.

743
00:35:24,557 --> 00:35:25,861
Da.

744
00:35:25,862 --> 00:35:27,994
Još uvijek prekasno.

745
00:35:27,995 --> 00:35:29,561
Izvadili smo
braća Ocampo

746
00:35:29,562 --> 00:35:31,040
i cijelu njihovu mrežu.

747
00:35:31,041 --> 00:35:32,651
Oni to nikada neće učiniti
opet bilo kome.

748
00:35:32,652 --> 00:35:36,002
Pa, ponekad i nije
o jurnjavi za negativcima.

749
00:35:36,003 --> 00:35:40,963
Ponekad se radi o
spašavanje dobrih.

750
00:35:40,964 --> 00:35:43,053
Da, jesi
nešto od toga također.

751
00:35:56,110 --> 00:35:56,936
Zdravo?

752
00:35:56,937 --> 00:35:59,678
<i>Agente Bell, sačekajte.</i>

753
00:35:59,679 --> 00:36:01,201
<i>U redu, na mreži smo.</i>

754
00:36:01,202 --> 00:36:03,203
Maggie, pomozi mi.</i>

755
00:36:03,204 --> 00:36:05,597
<i>Upucao me.
Molim vas, pronađite me.</i>

756
00:36:05,598 --> 00:36:08,513
To je Analis. Ona je živa.

757
00:36:08,514 --> 00:36:10,210
<i>U prtljažniku sam automobila.</i>

758
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
<i>Ne mogu izaći.

759
00:36:16,391 --> 00:36:17,870
Analis, vidiš li
zelena poluga u prtljažniku?

760
00:36:17,871 --> 00:36:19,219
Obično svijetli u mraku.

761
00:36:19,220 --> 00:36:21,178
<i>Da, vidim nešto
vrsta zelene.</i>

762
00:36:21,179 --> 00:36:22,744
U redu, možeš li to povući?

763
00:36:24,356 --> 00:36:26,922
<i>Presjekao je, Maggie.
Umrijet ću.</i>

764
00:36:26,923 --> 00:36:28,663
Ne, ne, nisi.

765
00:36:28,664 --> 00:36:30,317
Pogledaj, Analis,
da li se auto još kreće?

766
00:36:30,318 --> 00:36:33,364
<i>Ne, auto se zaustavio
prije nekog vremena.</i>

767
00:36:33,365 --> 00:36:35,104
<i>Nikad me nije pustio van.</i>

768
00:36:35,105 --> 00:36:37,498
<i>Ne vidim ništa.

769
00:36:37,499 --> 00:36:39,500
<i>Osjećam neku buku
u pozadini.</i>

770
00:36:39,501 --> 00:36:41,154
Da, Analis, što je to?

771
00:36:41,155 --> 00:36:42,808
Možete li opisati taj zvuk?

772
00:36:42,809 --> 00:36:45,071
<i>Ne znam.
Neka vrsta stroja.</i>

773
00:36:45,072 --> 00:36:46,333
<i>Možda gradnja.</i>

774
00:36:46,334 --> 00:36:48,292
Dobro, tu su
ima li ljudi u blizini?

775
00:36:48,293 --> 00:36:49,989
Možete li ih čuti?
<i>- Ne.</i>

776
00:36:49,990 --> 00:36:51,556
<i>Žao mi je, ne znam.</i>

777
00:36:51,557 --> 00:36:53,253
U redu je, u redu je.

778
00:36:53,254 --> 00:36:56,691
Samo ostani miran i nastavi stavljati
pritisak na tu ranu, u redu?

779
00:36:58,216 --> 00:37:00,347
- Iane, koliko još?
- Oko 30 sekundi.

780
00:37:00,348 --> 00:37:01,696
U redu, Maggie,
skoro smo stigli.

781
00:37:01,697 --> 00:37:03,045
Samo neka Analis bude na telefonu.

782
00:37:03,046 --> 00:37:05,526
Dobro, Analis,
još samo nekoliko sekundi, u redu?

783
00:37:05,527 --> 00:37:07,224
Pronaći ćemo te.

784
00:37:07,225 --> 00:37:10,662
<i>I onda možemo
pronaći moju sestru?</i>

785
00:37:10,663 --> 00:37:11,706
shvaćam

786
00:37:11,707 --> 00:37:14,362
212-144-7569.

787
00:37:17,147 --> 00:37:18,452
Analis je na otpadu.

788
00:37:18,453 --> 00:37:20,281
Adán sigurno jest
ostavio auto tamo.

789
00:37:22,109 --> 00:37:23,849
U redu, Analis, pronašli smo te.

790
00:37:23,850 --> 00:37:26,243
mi dolazimo

791
00:37:33,163 --> 00:37:35,382
Svi su se raširili
i pretražiti svaki auto.

792
00:37:35,383 --> 00:37:37,819
Analis, tu smo,
i tražimo tebe.

793
00:37:37,820 --> 00:37:39,778
Dobro, trebam te
stvarati neku buku.

794
00:37:39,779 --> 00:37:42,650
Bilo što. Čut ćemo te.

795
00:37:42,651 --> 00:37:44,565
Ne mogu.</i>

796
00:37:44,566 --> 00:37:45,566
<i>Žao mi je.</i>

797
00:37:45,567 --> 00:37:47,568
Analis. Analis?

798
00:37:47,569 --> 00:37:50,397
hajde Ostani sa mnom.

799
00:37:50,398 --> 00:37:51,572
Ovdje, ovdje, ovdje.

800
00:37:51,573 --> 00:37:53,270
Analis!

801
00:37:53,271 --> 00:37:55,402
Mislim da se onesvijestila.

802
00:37:55,403 --> 00:37:57,796
Mislim da je to bilo
posljednji.

803
00:37:57,797 --> 00:37:59,406
Jeste li nešto pronašli?

804
00:37:59,407 --> 00:38:01,060
<i>Negativno.</i>

805
00:38:04,194 --> 00:38:05,586
Scola.

806
00:38:16,859 --> 00:38:18,773
Hajde, hajde, hajde.

807
00:38:18,774 --> 00:38:19,818
Našli smo je.

808
00:38:19,819 --> 00:38:21,863
Analis.

809
00:38:21,864 --> 00:38:23,300
Ona diše.

810
00:38:23,301 --> 00:38:25,040
Jedva je živa.
Koliko čeka hitna pomoć?

811
00:38:25,041 --> 00:38:26,607
- Još četiri minute.
- To je predugo.

812
00:38:26,608 --> 00:38:28,305
Izvucimo je van.

813
00:38:34,834 --> 00:38:36,836
U redu.

814
00:38:39,142 --> 00:38:41,056
Već je pomodrila.

815
00:38:41,057 --> 00:38:42,797
<i>Maggie.
Maggie, čuješ li me?</i>

816
00:38:42,798 --> 00:38:44,582
Da, Joel. sta ima

817
00:38:44,583 --> 00:38:46,846
<i>U redu, provjeri joj nokte.
Jesu li i oni plavi?</i>

818
00:38:49,109 --> 00:38:50,805
Da, jesu.
Što to znači?

819
00:38:50,806 --> 00:38:53,373
<i>Maggie, slušaj me.
Bio sam hitna pomoć prije ovoga.</i>

820
00:38:53,374 --> 00:38:55,462
<i>Ovo su znakovi
tenzijskog pneumotoraksa.</i>

821
00:38:55,463 --> 00:38:58,160
<i>Dolazi zrak
pleuralni prostor prsnog koša</i>

822
00:38:58,161 --> 00:39:00,337
<i>i vršenje pritiska
na njezino srce i njezina pluća.</i>

823
00:39:00,338 --> 00:39:02,426
<i>Ako ne ispustiš zrak
zarobljen u Analinim prsima,</i>

824
00:39:02,427 --> 00:39:04,079
<i>ona će umrijeti.</i>

825
00:39:04,080 --> 00:39:06,386
- Dobro, što ćemo onda?
<i>- Provest ću te kroz to.</i>

826
00:39:06,387 --> 00:39:08,780
<i>Prvo, trebate mjesto
prsni pečat na njezinoj rani.</i>

827
00:39:08,781 --> 00:39:10,042
u redu

828
00:39:10,043 --> 00:39:10,912
<i>Trebalo bi izgledati
zavoj.</i>

829
00:39:10,913 --> 00:39:12,262
OK, da.

830
00:39:23,056 --> 00:39:24,622
U redu, u redu, uključeno je.
Što sada?

831
00:39:24,623 --> 00:39:26,363
<i>U redu,
morate ispustiti zrak</i>

832
00:39:26,364 --> 00:39:27,712
<i>kroz iglu
dekompresija.</i>

833
00:39:27,713 --> 00:39:29,714
<i>Imate li iglu?</i>

834
00:39:29,715 --> 00:39:32,151
- Ovdje.
- Da, da.

835
00:39:32,152 --> 00:39:33,979
U redu, gdje ovo stavljam?

836
00:39:33,980 --> 00:39:35,110
<i>U redu, znači hoćeš
gurnite iglu</i>

837
00:39:35,111 --> 00:39:37,113
<i>između Analisovih gornjih rebara.</i>

838
00:39:39,420 --> 00:39:40,725
OK, da.

839
00:39:40,726 --> 00:39:42,553
Koliko teško moram ovo učiniti?

840
00:39:42,554 --> 00:39:46,339
<i>Glajte dok ne čujete
zrak pokušava pobjeći.</i>

841
00:39:46,340 --> 00:39:47,906
u redu

842
00:39:47,907 --> 00:39:49,298
<i>Zatim odvojite klip
od vrha igle</i>

843
00:39:49,299 --> 00:39:51,257
<i>za potpuno ispuštanje zraka.
Shvaćaš?</i>

844
00:39:51,258 --> 00:39:53,955
Hajde, Analis,
ostani sa mnom.

845
00:39:53,956 --> 00:39:55,522
U redu.

846
00:39:58,091 --> 00:40:00,919
U redu, mislim da čujem.

847
00:40:00,920 --> 00:40:02,703
mogu to čuti. radi.

848
00:40:02,704 --> 00:40:06,490
Analis.

849
00:40:06,491 --> 00:40:07,882
hej hej

850
00:40:07,883 --> 00:40:09,884
ovdje sam Ovdje.

851
00:40:09,885 --> 00:40:11,973
hej
- Maggie.

852
00:40:11,974 --> 00:40:13,410
Da.

853
00:40:13,411 --> 00:40:15,629
Rekao sam ti da jesam
naći ću te.

854
00:40:32,995 --> 00:40:34,126
hej

855
00:40:34,127 --> 00:40:35,955
Još se nije probudila.

856
00:40:37,826 --> 00:40:41,742
Znaš, mislim da ću
ostani ovdje dok ona to ne učini.

857
00:40:41,743 --> 00:40:43,135
U redu.

858
00:40:43,136 --> 00:40:46,618
Vratit ću se,
završiti papirologiju.

859
00:40:51,144 --> 00:40:53,973
Dug dan.

860
00:40:55,714 --> 00:40:57,455
Dug dan.

861
00:41:03,635 --> 00:41:04,983
Bok. Oprostite?

862
00:41:04,984 --> 00:41:06,767
Oprosti, ni ne znam
ako sam na pravom katu.

863
00:41:06,768 --> 00:41:09,641
tražim
Specijalna agentica Maggie Bell.

864
00:41:12,513 --> 00:41:13,644
Joel?

865
00:41:13,645 --> 00:41:15,341
Agentice Bell.

866
00:41:15,342 --> 00:41:17,735
Da. Bok.
Što radiš ovdje?

867
00:41:17,736 --> 00:41:18,997
hej

868
00:41:18,998 --> 00:41:20,520
Bio sam, um...

869
00:41:20,521 --> 00:41:22,566
pa, htjela sam
ažuriranje na Analisu.

870
00:41:22,567 --> 00:41:25,699
Ja-moj posao je obavljen
kada si je pronašao,

871
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
tako da nikad nisam saznao.

872
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
da, um,
ona će biti dobro.

873
00:41:29,095 --> 00:41:31,010
Oh, to je super.

874
00:41:33,621 --> 00:41:35,709
Što je s njezinom sestrom?
Je li i ona ovdje?

875
00:41:38,060 --> 00:41:39,844
Ona nije.

876
00:41:39,845 --> 00:41:43,108
Nije uspjela.

877
00:41:43,109 --> 00:41:45,414
Žao mi je što to čujem.

878
00:41:45,415 --> 00:41:47,808
Nisam čak ni
rekao je Analis još.

879
00:41:47,809 --> 00:41:51,030
Definitivno je
najteži dio mog posla.

880
00:41:52,161 --> 00:41:53,553
Da.

881
00:41:53,554 --> 00:41:55,774
Zvuči kao da si za
za popriličnu noć.

882
00:41:57,602 --> 00:41:59,386
Da.

883
00:42:00,343 --> 00:42:04,172
Znate što čini
bolnička kava ima bolji okus?

884
00:42:04,173 --> 00:42:05,826
Šećer u prahu.

885
00:42:05,827 --> 00:42:07,436
Definitivno to.

886
00:42:07,437 --> 00:42:10,004
I ako netko drugi plaća.

887
00:42:12,094 --> 00:42:14,401
hajde ja kupujem.

888
00:42:17,883 --> 00:42:19,840
U redu.